翻译1(2023·全国卷·英语·金考卷特快专递·第7期)

您所在的位置:网站首页 as soon as 翻译 翻译1(2023·全国卷·英语·金考卷特快专递·第7期)

翻译1(2023·全国卷·英语·金考卷特快专递·第7期)

2023-03-31 19:36| 来源: 网络整理| 查看: 265

A

芝加哥植物园活动

无论你是参加中西部水果探险家的实践工作坊,还是在中西部水仙花协会展上欣赏精心布置的水仙花,你一定会在芝加哥植物园欣赏最好的展览时为你的家庭花园带来很多灵感。以下是一些今年春天你不想错过的芝加哥花卉和花园展览。

中西部水果探险家

中西部水果探险家这个实践工作坊提供了如何嫁接果树以及如何照料果树的分步说明。

时间:3月26日下午1-4点。

中西部水仙花协会展

中西部水仙花协会展将展出成百上千株由该协会进行评判的水仙花。展览包括花卉设计和摄影比赛。

时间:4月29日:中午12点到下午4点30分。

3月30日:上午10点至下午4点30分。

华道国际展

华道国际展览展示了日本传统的插花。

时间:上午10点到下午4点半(通常情况下)

北岸的园丁展

北岸的园丁们主持了这场年度秀。这个展览包括一个评判性的展览,其中有500多个参赛作品。这些作品是一个家庭园丁可以种植的任何东西,包括鲜花、蔬菜、草药和室内植物。

时间:八月13-14日,周六:中午12点到下午4点半;周日:上午10点到下午4点半。

花园之旅和有轨电车:

乘坐有轨电车游览热门地区。在每个季节都返回以体验不同的景色。

价格

会员价

非会员价

成人

$7

$8

儿童(3-12岁)

$5

$6

儿童(0-2岁)

免费

免费

10次次卡

$50

$60

 

花园的可达性:

※欢迎服务类型的动物。请不要带宠物。

※游客中心提供电子便利车(ECV)租赁服务,先到先得。适用以下费用:会员:15美元,非会员20美元。电子便利车将不会出租用于室内使用。

※游客中心的咨询台提供免费轮椅。

每日工作时间:上午10点至下午6点。

花园景咖啡馆:上午8点至下午5点。

花园商店:上午10点至下午5点。

 

B

一天,贝丝收到了邻居劳伦斯先生送给她的一架钢琴,这架钢琴是他已故孙女的。尽管贝丝很害羞,但她决心表示感激。

“你必须去感谢他,”她的姐姐开玩笑地说,因为她从来没有想过贝丝真的会这样做。“是的,我是认真的。我想我现在就走,免得我一想就害怕。”

让在场的每个人都感到惊讶的是,贝丝从容不迫地沿着花园走下去,穿过栅栏,走到劳伦斯家门口。“好吧,如果这不是我见过的最奇怪的事情,我希望我能死!”她姐姐汉娜盯着她喊道,而其他女孩则被她的意外行为弄得说不出话来。

如果他们看到贝丝后来的所作所为,他们会更加惊讶。她都没给自己时间思考就去敲了敲书房的门。当一个低沉的声音喊道“进来”时,她确实走了进去,一直走到劳伦斯先生面前,劳伦斯先生看起来很惊讶。她伸出她的手,声音中只有轻微的颤抖,说:“我是来感谢您的,先生,因为……”但她没有说完,因为他看起来如此友好以至于她忘记了自己要说的话,只记得他失去了他爱的小女孩。她用双臂搂住他的脖子,吻了他。

这位老先生非常惊讶。但他很喜欢。哦,天哪,是的,他非常喜欢!他被那个小小的吻深深地感动了,并为此感到开心。于是他把她放在膝盖上,把布满皱纹的脸颊靠在她玫瑰色的脸颊上,感觉自己好像又找回了自己的小孙女。从那一刻起,贝丝就不再害怕他,而是坐在那里和他畅所欲言,好像她认识他一辈子一样,因为爱可以赶走恐惧,感激可以战胜骄傲。

当她回家时,他和她一起走到她家的门口,热情地握手,并在再次往回走时摸了摸帽子,看起来像一位英俊的老绅士,他也确实是位老绅士。

 

 

C

法国作家Annie Ernaux于2022年获得2022年诺贝尔文学奖。她是第一位获奖的法国女作家。用诺贝尔委员会的话来说,埃尔诺被授予此奖是因其写作中的“勇气和敏锐的洞察力”。

作为一名作家50多年,这位83岁的获奖者已经出版了20多本她自己名下的书。其中包括《清洗》(1974年)、《羞耻》(1997年)以及一本2008年的回忆录,名为《岁月与女孩的故事》(2020年)。

埃尔诺并不认为自己是一名小说作家,而是使用了“她自己的社会人类学家”一词来描述她自己。

1940年,埃尔诺出生于法国诺曼底的一个乡村,在工人阶级的环境中长大,她的父母经营着一家杂货店和咖啡馆。在成为全职作家之前,她是一名教师。

其他法国作家的两本书启发她成为一名作家:西蒙·德·波伏娃的《第二性》和皮埃尔·布迪厄的《与众不同》。前者促使她写关于女权主义的东西, 后者提高了她对自己与成长环境之间巨大差距的认识。社交媒体指出,除了她在阅读方面受到的影响,她的“教养和在青春期、成年期的成长经历”也激励她写了许多作品。例如,《羞耻》一书探讨了童年创伤的主题,而《一个女孩的故事》则讲述了一位年轻女性在20世纪50年代的成长过程。

尽管埃尔诺在书中描述的事情很严肃,有时甚至很沉重,但它们总是被用通俗易懂的语言写成。Ernaux将她的风格描述为“平淡的写作”。通过这种写作,她旨在客观地讲述自己的故事,“没有过多修饰的描述或压倒性的情绪,”福克斯新闻指出。

诺贝尔文学委员会主席安德斯·奥尔森在斯德哥尔摩宣布获奖后表示,“她写的是别人没有写过的东西,比如她的嫉妒和她作为一个被抛弃的情人的经历等,我的意思是,这些都是真的很艰难的经历。”他接着说:“她用非常简单和引人注目的语言来描述这些经历。这些都是很短的书,但真的很感人。”

 

 

 

D

你无须成为鲸专家就可以知道,这些大型动物在世界许多海洋的深处最自在。2022年10月,477头领航鲸被困在新西兰偏远的查塔姆群岛,当时没有幸存者,你可能不会感到惊讶。这是该国最大规模的搁浅事件之一。

尽管过去地方当局能够迅速派出团队试图营救鲸,但这次不可能取得完美的结果。据新西兰鲸保护非营利组织“乔纳项目”称,任何拯救鲸的尝试都有很多困难。偏远的查塔姆群岛人口较少,这意味着训练有素的医护人员无法及时赶到现场。此外,还有由被吸引到海滩上的捕食者造成的风险,这对救援队和任何其他幸存的鲸都构成了威胁。

因此,那些设法在岸上生存了一段时间的鲸,重返海洋的梦想破灭了。最终医护人员决定对海滩上所有幸存的鲸实施安乐死。否则,它们可能需要数周时间才能自然死亡。据《纽约邮报》报道,尽管医护人员这样做是为了让他们摆脱痛苦,但“乔纳项目”的总经理达伦·格罗弗称结果“令人心碎”。

据美国国家公共广播电台报道,距离这起事件发生不到一个月前,有约230头鲸被发现搁浅在澳大利亚塔斯马尼亚岛。幸运的是,当地政府及时拯救了其中约35头鲸。

尽管人们提出了各种理论,但目前这些大规模搁浅事件的原因尚不明显。Daren Grover说,这些动物的回声定位能力可能存在问题,这种能力使它们能够在水中找到自己的路。

如果在浅水中发现鲸,救援人员通常会回放鲸自己的叫声录音,引导它们回海。少数鲸也将被转移到大型设施中进行恢复。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3